「脱成長」「想念の脱植民地化」 仏の経済哲学者セルジュ・ラトゥーシュ

「私が成長に反対するのは、いくら経済が成長しても人々を幸せにしないからだ。成長のための成長が目的化され、無駄な消費が強いられている。そのような成長は、それが続く限り、汚染やストレスを増やすだけだ」

「より本質的な解決策は、グローバル経済から離脱して地域社会の自立を導くことだ。『脱成長』は、成長への信仰にとらわれている社会を根本的に変えていくための、一つのスローガンだ」

「彼らは資本主義に成長を、緊縮財政で人々に節約を求めるが、本来それは逆であるべきだ。資本主義はもっと節約をすべきだし、人々はもっと豊かに生きられる。我々の目指すのは、つましい、しかし幸福な社会だ」

「地球が有限である以上、無限に成長を持続させることは生態学的に不可能だ」

「発展は不可能なのではなく、「望ましくない」のだ。開発は、たんに環境の危機を招くだけではなく人類学的な破局を招く、人間はそれではいきられない」

「Décoloniser l'imaginaire」 Serge Latouche
Promettre la richesse en produisant de la pauvreté est absurde. Le modèle occidental de développement est arrivé à un stade critique. Ses effets négatifs sur la plus grande partie de l’humanité et sur l’environnement sont évidents. Il est nécessaire de le freiner, de le ralentir, voire de l’arrêter avant que des luttes, des cataclysmes ou des guerres ne se déclenchent. Partout dans le monde apparaissent les îlots d’une nouvelle pensée créative qui aspire à une vie sociale et économique plus équilibrée et plus juste. Cette critique du développement bouscule nos certitudes et remet en question la pensée et la pratique économiques de l’Occident.

「Le Temps de la décroissance」Serge Latouche
La croissance économique est devenue insoutenable pour notre environnement. le temps de la décroissance n'est pas seulement celui de l'urgence écologique ; il doit être le moment de réhabiliter le temps pour diminuer le travail, inventer de nouveaux modes de vie et retrouver les joies de la sobriété.

開発の自文化中心主義に抗して
http://www.diplo.jp/articles04/0411-4.html

今週の本棚:中村達也・評　『＜脱成長＞は、世界を変えられるか？』＝セルジュ・ラトゥーシュ著
http://mainichi.jp/feature/news/20130623ddm015070003000c.html

経済の成長は人を幸せにしない
http://www.asahi.com/culture/news_culture/TKY201007130317.html